日々是好日 - Seize the Day

気になる日本語「みたい」

　今日は朝から雨が降り続いている。母が「梅雨みたい！」と言う。 　この日本語、どこかおかしい。だが、どこがおかしいかというと、実は、十数年前まではよくわかっていなかった。外国人に日本語を教えるようになって、初めて気づいた日本語の問題だ。 　日本語学習者向けの練習問題に、こんな問題があった。 「冬な... 続きをみる

気になる日本語-CM

　テレビのコマーシャルや、電車内の広告などで、気になる日本語というか、おかしな日本語を見たり聞いたりすることが多いように思う。 　時には、ただ笑ってしまうだけのおかしなものもあるが、日本語がおかしい、変だぞと思われるものもある。 　そうした宣伝の文言を問題形式で列挙してみた。さて、おかしいところが... 続きをみる

気になる日本語（2）誤字の問題

　 「早大か慶大破り10季ぶり46度目Ｖ」 　これはあるサイトのスポーツニュースだが、この見出しを目にした時、頭が混乱してしまった。何が言いたいんだと目を疑い、何度か見直したが、よくわからない。それから、記事を読んで納得。「か」は「が」の誤りだった。しばらくして、もう一度記事を開いてみたら、ちゃん... 続きをみる

気になる日本語（1）煮詰まる！

　最近、いろいろな人のブログを見ていて、「煮詰まって来たので、気晴らしに散歩に出た」というような表現を何回か見かけたが、これは、「行き詰まったので」の誤りだ。 　「煮詰まる」は本来、「煮えて水分がなくなる」ことで、料理などで、煮詰まってきたら、完成に近づいたことになる。そこから派生した意味が「討議... 続きをみる

気になる日本語(１)「受け身形」

　ぼくはテレビのケーブルテレビなどを見ていて、ドラマの間に挟まれるCMが気になってしかたない。特に、その中で使われる日本語はその日本語の曖昧さを巧みに利用しているようで、何となくいやらしいと思われてならない。 　いくつかのCMでは「～（例：膝の痛み）が改善されることが報告されています」と言っている... 続きをみる

おしょくじけん？

　まもなくプロ野球が開幕する。日テレのニュースにジャイアンツの原監督が出て話していた。「カンセンシャにならないようにしなければなりません」と言うのを聞いて、頭に浮かんだのは「観戦者」だった。観戦しているだけの人にならないようにという意味かと思ったが、違った。その後の話を聞いていたら、「感染者」だっ... 続きをみる

日本語のアクセント

　西村京太郎さんのドラマで、「十津川警部」役をしている高橋英樹さんの発音が気になった。「離婚」を発音するのに、「り」の音が高くて「こん」の音が低くなる。数字記号で記せば、（1）なのだ。それが何度も発音されて、耳につく。何だろう。方言なんだろうか？ 　NHKアクセント辞典「離婚」を調べてみた。「り」... 続きをみる