言葉の変化は著しい。中国語を勉強していて、日本語の言葉の変化に気付くことが多い。
　以前、中国にいた時、小さなボックスのようなところに警察官が詰めていて、その名前が「派出所」だった。名前は「派出所pai4 chu1 suo3/パイ＼チュウ－スオ＿」という。これを見たぼくは思った。今の交番のようなところを昔は日本でも「派出所」と言っていたような気がする。電子辞書の大辞泉で調べてみた。

・交番：1994年、派出所の正式名称になる。
・派出所：交番の旧称（大辞泉）

　なるほどと思いつつ、1971年の広辞苑を調べたら、以下のようになっている。

・交番所：派出所の旧称。
・派出所：巡査派出所。

　ということは、以前、日本では「交番所」といい、「派出所」に代わり、今は「交番」となったということだろう。それが中国では今、「派出所」を使っているということだろう。