18日、火曜日、教室で中国人相手に日本語を教えている最中、大雨になった。雷も鳴った。豪雨、雷雨など、雨に関する言葉を教え、中国語では何というか聞けば、同じ漢字を用いているものがけっこうあるのに気付いた。以下、違う読み方ながら、同じ漢字を用いるものを探して見た。

大雨（おおあめ）：大雨（da4 yu3）
豪雨（ごうう）：豪雨（hao2 yu3）
雷雨（らいう）：雷雨（lei2 yu3）
煙雨（えんう）：烟雨（yan1 yu3）
梅雨（ばいう/つゆ）：梅雨（mei3yu3）
小雨（こさめ）：小雨（xiao3 yu3）
驟雨（しゅうう）：骤雨（zhou4 yu3）
春雨（はるさめ）：春雨（chun1 yu3）
秋雨（あきさめ）：秋雨（qiu1 yu3）
風雨（ふうう）：风雨（feng1 yu3）
暴雨（ぼうう）：暴雨（bao4 yu3）

　ただ、その他を見ると、日本生まれの雨のほうが多いようだ。6月20日に載せた雨の中には中国にはないものが多い。