• 駅のホームドア：platform door
• のりださない：Please don't lean over the platform door.
• 立てかけない/ Please don't prop anything against the platform door.
• かけこまない / Please don't rush into the train. 
• 立ち入らない / Please keep out. 
• 安全のためのお願い / ATTENTION
• ホームドアから身を乗り出さない / Please don't lean over the platform door.
• ホームドアに物を立てかけないでください。/ Please don't prop anything against the platform door.
• 発車ブザーが鳴り終わるとドアが閉まります。かけ込み乗車や無理な乗車はおやめください。/ The doors will close after the departure bell rings. Please don't rush into the train, or force yourself into the train.
• 線路内に立ち入らないでください。物を落としたときは、係員にお申し出ください。：Should you drop something on the tracks, please contact the stuff. Never attempt to retrieve it yourself. 

「